当前位置:首页 > 精彩视频 > 精彩瞬间 > 英雄联盟S9MSI主题曲视频欣赏

英雄联盟S9MSI主题曲视频欣赏

2019-04-19 17:16:28来源:新趣头条编辑:czh标签:英雄联盟 精彩视频

文章导读
相信很多小伙伴都知道,就在今天,拳头官方也是发布了关于S9季中赛MSI的主题曲《光耀还家乡》,这首歌虽然很好 听,但是同时也是遭受到了很多玩家的吐槽,这是怎么回事呢?下面就和小编一起来看看吧~!

相信很多小伙伴都知道,就在今天,拳头官方也是发布了关于S9季中赛MSI的主题曲《光耀还家乡》,这首歌虽然很好 听,但是同时也是遭受到了很多玩家的吐槽,这是怎么回事呢?下面就和小编一起来看看吧~!

拳头发布MSI主题曲

2019年首个全球性赛事——2019年季中冠军邀请赛(MSI)即将在越南河内、志明市与中国台北燃起战火,13个赛区中已经有9个赛区决出了最终的冠军备战MSI,五大赛区中LPL与LMS还未进行到决赛阶段。

拳头公司发布了今年的MSI主题曲《凯旋还家乡》,演唱者为SARA SKINNER,女声独唱大气磅礴,依然保持了拳头音乐的高水平,让人热血沸腾。

英雄联盟S9MSI主题曲视频欣赏

不过这首让人热血沸腾的歌曲却遭到了网友们纷纷的吐槽,英文歌名《Bring Home the Glory》意为带着荣耀回家,翻译成为凯旋还家乡却失去了信达雅的标准,因为凯旋本身就带有返回的意思,所以这是典型的重复啰嗦型病句,网友认为翻译为荣归故里、载誉而归或许更好。

视频欣赏

不过这首让人热血沸腾的歌曲却遭到了网友们纷纷的吐槽,英文歌名《Bring Home the Glory》意为带着荣耀回家,翻译成为凯旋还家乡却失去了信达雅的标准,因为凯旋本身就带有返回的意思,所以这是典型的重复啰嗦型病句,网友认为翻译为荣归故里、载誉而归或许更好。

整首歌曲十分的好听,但是这首歌却遭到了众多网友的吐槽。吐槽点就在歌曲的名称上,英文名Bring Home the Glory本身没有问题,直译过来是“把荣耀带回家乡”,但是中文名的翻译却十分有意思,翻译成了《凯旋还家乡》。这个翻译简直一改人们对国服的印象,国服给出的翻译一向都是十分有水平的,信达雅都做的十分出色,这一次竟然给出了这样一个翻译。

英雄联盟S9MSI主题曲视频欣赏

英雄联盟S9MSI主题曲视频欣赏

凯旋这个词本身就带有获胜归来的意思,比如经常提到的病句“凯旋归来”就是重复了,于是就有网友提出了这点“凯旋与还家是同义词,建议直接凯旋二字即可,不然病句。”大部分网友都是对歌名的翻译无法理解,不知道为什么翻译的这么乡土,也有网友很调皮的表示:“封面土,名字更土,土到极点就是潮”。

更多相关资讯,请多多关注我们新趣头条吧~!

留言跟帖

(网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站立场。)

网友评论
热门文章
日榜 周榜
1 红海行动删减片段曝光 红海行动队长杨锐和徐宏是什么关系

红海行动想必也是点燃了许多网友们的观影热情吧,在最新的官方公布的...

2 抖音老公老公mua视频在哪看 抖音唱老婆老婆mua的小哥哥是谁

最近抖音里面关于这个老婆老婆mua这个抖音最近也是爆火也是成为许...

3 呆妹儿小霸王妈妈长什么样子 呆妹儿吃鸡被妈妈围观视频

最近这个呆妹儿也是大火,她的吃鸡视频也是受到了许多网友们的喜爱。...

4 热火VS76人韦德绝杀视频

在今天结束的NBA当中老将韦德也是接管比赛,不仅在全场获得了非常好...

5 NBA哈登晃倒约翰逊视频片段

今天NBA的比赛也是在如火如荼的进行中,在比赛中火箭队的哈登也是表...

6 绝地求生真人吃鸡官方宣传片视频

目前吃鸡大热想必各路玩家已经纷纷涌入吃鸡的行列,在近日也是传出国...

7 大艺术嘉carrie啄木鸟直播视频

大艺术嘉carrie是斗鱼上最近上升势头非常迅猛的一位女主播,这位女主...

8 冯提莫直播LOL为拿五杀被网友戏耍

关注冯提莫的小伙伴应该都知道,她最开始就是直播英雄联盟的主播。最...

9 菟菟萌酱皇帝御用是什么内容 菟菟萌酱是伪娘吗

斗鱼的二次元区基本相当于asmr专区了,小编一直以为asmr一般晚上才会...

10 茜茜小公举我对自己开了一枪视频

茜茜小公举是一位在抖音上十分火爆的女up主,她火爆的原因就主要还是...

1 Theshy阿卡丽天外飞仙操作回放

相信很多小伙伴都知道,今年的MSI最大的看点就是IG和G2还有SKT之间的...

2 英雄联盟2019MSI季中冠军赛宣传片

相信很多小伙伴都非常期待5月1日开始的2019MSI季中冠军赛吧?就在今...

3 张艺兴黄金四秒MV视频欣赏

说到张艺兴,想必大家应该都非常很熟悉了,他的歌曲和舞蹈都是非常性感...

4 骚男直播被老婆七七打巴掌视频

相信很多小伙伴都知道,骚男这一次和他老婆离婚这个事情引起了很多网...

5 英雄联盟S9MSI主题曲视频欣赏

相信很多小伙伴都知道,就在今天,拳头官方也是发布了关于S9季中赛MSI...

6 虎牙杉杉加特林舞视频 杉杉个人资料介绍

虎牙杉杉是一位身材出众相貌出众的美女舞蹈主播,看过她直播的朋友们...

7 斗鱼主播和陈冠希发生冲突视频 杨宗纬发文怒斥主播

说到陈冠希,大家应该都非常熟悉吧?目前陈冠希也是很少出现在荧幕面前...

8 英雄联盟IG冠军皮肤视频欣赏

相信很多小伙伴都知道,就在今天早上凌晨英雄联盟官方发布了关于IG战...

9 4AM龙神直播赶孤存视频

相信很多小伙伴都知道,4AM和孤存的事情也是消停了一段时间,然而就在...

10 Letme记录宣传片视频欣赏

相信很多小伙伴最近都知道,关于Letme的要退役的事情,就在前几天,英雄...

关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图

备案号:鄂ICP备17009702号-1 | 2396401424@qq.com